Ce que change la version française, et ce qu’elle laisse en anglais.
L’adresse directe est fr.youporn.com; la recherche et une partie des tris restent dans la langue d’origine.
Capture prise sous la barre de navigation de fr.youporn.com: étiquettes, titre de section et premières vignettes. Le champ de recherche du bandeau supérieur est hors cadre.
Les six partenaires
Ces six marques sont des liens de partenariat: une inscription de votre part peut nous être rémunérée. Les logos restent la propriété de leurs éditeurs.
La version française de YouPorn n’est pas une couche de traduction posée sur la page anglaise. fr.youporn.com sert son propre document, avec lang="fr" dans la balise html et un titre d’onglet en français.
Le catalogue reste le même que sur www.youporn.com. Ce qui change, c’est l’habillage: 82 catégories nommées en français, un menu à sept entrées, un sélecteur de langue à onze versions. Une partie du texte reste pourtant en anglais, y compris dans le bandeau qui demande l’âge.
Ce site décrit ce que montre l’adresse française, sans compte et sans inscription. Les chiffres cités viennent des pages publiques. Les tarifs ne sont pas repris ici, et aucun prix n’est affiché sur ces pages.
Le français a son propre sous-domaine. fr.youporn.com répond avec un document complet et garde son adresse: la page ne renvoie pas vers www.youporn.com. Le sélecteur de langue propose onze entrées, de English à Bahasa Indonesia, et chacune mène à un sous-domaine distinct.
Deux entrées sortent du schéma attendu: le russe s’ouvre sur rt.youporn.com et le japonais sur jp.youporn.com. Les autres suivent le code de langue, comme br.youporn.com pour le portugais du Brésil. Le sélecteur lui-même garde un attribut anglais, « Language selection », avec un bouton « Retour » en français.
02
Le catalogue et ses compteurs
La page Catégories range 82 entrées sous le titre « Toutes catégories porno ». Huit catégories sont mises en avant plus haut, dans un carrousel intitulé « Catégories recommandées pour vous », avec leurs propres totaux.
Chaque vignette affiche un nombre de vidéos, et ces nombres bougent: deux ouvertures de la page à quelques minutes d’intervalle ne donnaient pas les mêmes totaux pour plusieurs catégories. On y lit par exemple 900 569 vidéos pour HD et 987 635 pour Amateur. Le tri proposé au-dessus de la liste s’appelle « Alphabétique ».
03
Ce qui reste en anglais
Le bandeau d’âge s’ouvre sur « This is an adult website ». Le titre « Avis aux utilisateurs » apparaît en dessous, en français, mais les deux boutons restent anglais: « I am 18 or older - Enter » et « I am under 18 - Exit ».
Le menu principal mêle trois langues: deux entrées sont écrites en japonais, l’une vers un site de caméras en direct, l’autre vers un site de rencontres, à côté de « Live Cams » et de « Littérature érotique ». Le pied de page garde des titres anglais comme « HELP & SUPPORT » et « CONNECT WITH US », alors que les liens sous ces titres sont en français.
Ce qui est traduit, ce qui ne l’est pas
La même page peut être en français dans un bloc et en anglais dans le bloc voisin. Le tableau reprend les écarts les plus visibles, relevés sur l’accueil et sur la page Catégories.
Interface de fr.youporn.com, version française
Zone
En français
Resté en anglais
Bandeau d’âge
Titre « Avis aux utilisateurs » et texte d’avertissementLe texte explique la restriction aux personnes majeures.
Titre « This is an adult website »Boutons « I am 18 or older - Enter » et « I am under 18 - Exit ».
Titre de section « Vidéos porno gratuites recommandées »
Étiquettes en chinois et en japonais parmi les mots anglais
Catégories
82 noms, dont « Pipe », « Tarte à la crème », « Femmes fontaines »
« Big Ass », « BTS », « casting », « cosplay », « French », « POV »
Pied de page
« Nous contacter », « Plan du site », « Gérer les cookies »
« HELP & SUPPORT », « CONNECT WITH US », « Audio Impaired »
Langues
Les onze langues sont nommées dans leur propre écriture
Attribut « Language selection » sur le menu
Relevé sur les pages publiques de fr.youporn.com. Les libellés sont cités tels qu’ils apparaissent à l’écran.
Ce que ces pages ne font pas
Elles ne demandent ni compte ni mot de passe, n’affichent aucune offre tarifaire et ne reprennent pas les vidéos du site. Elles décrivent une interface publique, avec ses noms de catégories, ses libellés et ses erreurs de traduction. Les captures sont faites sur la page réelle, jamais sur une maquette.
