Les 82 catégories de YouPorn en français

Huit recommandations, puis la liste entière

La page Catégories s’ouvre sur un carrousel de huit vignettes, sous le titre « Catégories recommandées pour vous ». On y trouve, dans cet ordre, Amateurs Vérifiés, Amateur, 18-25, Gros seins, Pipe, Big Ass, Éjaculation et Brune. Chaque vignette porte une image, un nom et un compteur de vidéos.

En dessous commence « Toutes catégories porno », la liste complète: 82 entrées, sans pagination. À 1440 pixels de large, la grille affiche six colonnes, et la dernière ligne peut n’être que partielle.

Les huit catégories du carrousel réapparaissent dans la liste complète, avec un compteur qui n’est pas toujours identique à celui du carrousel. Une même catégorie peut donc afficher deux totaux différents sur la même page.

Le tri, les compteurs et la virgule anglaise

Au-dessus de la liste, à droite, un menu déroulant propose un tri dont le libellé affiché est « Alphabétique ». La liste arrive donc déjà classée, et le tri sert surtout à revenir à cet ordre après une autre sélection.

Les compteurs s’écrivent avec une virgule de milliers, comme « 987,635 Vidéos » ou « 900,569 Vidéos ». En français, la convention demanderait une espace: 987 635 vidéos. La virgule vient de la version anglaise et n’a pas été adaptée. Le mot « Vidéos » garde sa majuscule en milieu de phrase.

Ces totaux ne sont pas figés. Deux ouvertures de la page à quelques minutes d’intervalle donnaient des chiffres différents pour plusieurs catégories, dont Pipe et Gros seins. Il vaut mieux les lire comme un ordre de grandeur du catalogue que comme un stock exact.

Les noms qui changent le sens

« Pipe » désigne la fellation en argot, et remplace l’anglais blowjob. « Tarte à la crème » traduit creampie: en français courant, l’expression désigne plutôt une scène culte ou un cliché de comédie, et le gâteau. « Femmes fontaines » rend squirters, une image qui n’est pas l’usage courant.

D’autres choix sont plus lisibles. « Femmes belles et fortes » remplace BBW par une périphrase flatteuse. « Visages » réduit facials au visage, sans préciser l’éjaculation. « doigté », écrit en minuscules, traduit fingering par le nom de la technique plutôt que par l’acte. « plan à trois » et « Grosse queue » sont, eux, parfaitement idiomatiques.

Le résultat est une liste où cohabitent des traductions réussies, des périphrases et des faux amis. Un visiteur qui cherche une catégorie précise a donc intérêt à vérifier l’adresse de la page, qui reste en anglais.

Ce qui n’a pas été traduit

Une partie des 82 entrées reste en anglais ou en franglais: Big Ass, BTS, casting, cosplay, French, POV, gangbang, compilation, ebony, vintage, lingerie, HD. Certains de ces mots sont entrés dans le vocabulaire français du X, d’autres non: « casting » et « lingerie » se lisent sans effort, « Big Ass » beaucoup moins.

La casse est irrégulière: « casting » et « lingerie » sont en minuscules, « HD » et « POV » en majuscules, « Big Ass » avec deux majuscules. La liste n’a pas été harmonisée, ce qui se remarque surtout dans les colonnes alphabétiques.